Traductions :
– The Canadians / Blackrobe » de R. E. Wall, 1981, Robes noires / Les premiers Canadiens, éd. Domino, 1981, 400 p., ISBN 2-89029-014-X
– « Feeding Wild Bird in Winter » de Clive Dobson, 1981, Nourrir les oiseaux en hiver, France-Amérique, 1982, 128 p., ISBN 2-89001-147-X
– « When Smart People Fail » de C. Hyatt et L. Gottlieb, 1987, Perdant, gagnant, L’Homme, 1988, 297 p., ISBN 2-7619-0783-3
– « Silatunirmut / The Pathway to Wisdom » du Groupe de travail sur l’éducation au Nunavik, 1992, Le chemin de la sagesse, Société Makivik, 1992, 137 p., ISBN 0-9695726-0-3
À partir de 2015, horrifiée par l’état du monde, Geneviève Manceaux renoue bénévolement avec ce champ d’activité au service du Collectif Échec à la guerre (http://echecalaguerre.org/?s=manceaux) en réalisant l’adaptation en français d’articles de périodiques anglophones, dont quatre sur la Syrie et l’Irak en 2015-2016, deux sur le Yémen en 2019.
Œuvres de création :
– Trois romans rassemblés sous le titre de TRILOGIE NORDIQUE, soit :
- Romance noire en deux mouvements (Lescop, 1998, 147 p. ISBN 2-9804832-2-2)
- République du Nulle-part (Bénévent, 2010, 266 p., ISBN 978-2-7563-1490-7) et
- Les rescapés du Graal (Bénévent, 2011, 219 p., ISBN 978-2-7563-1963-6)
disponibles pour emprunt à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque Centrale de l’Université du Québec à Montréal, ainsi que dans le Réseau des bibliothèques de la Ville de Montréal (Haut-Anjou, Jean-Corbeil, Marc Favreau, Saint-Léonard).
À noter : pour les tomes 2 et 3 (« République du Nulle-part » et « Les rescapés du Graal », dépôt a également été fait auprès de la Bibliothèque nationale de France.
– Effets d’un historique d’abus incestueux sur l’apprentissage scolaire d’un jeune garçon (Publibook, 2013, 285 p., ISBN 978-2-924-02065-4) est disponible à la Bibliothèque publique de Pointe-aux-Trembles , ainsi qu’à la Bibliothèque Centrale de l’Université du Québec à Montréal.
– Fleur de tempête, (Publibook, 2013, 99 p., ISBN 978-2-924-02045-6), se trouve aux succursales du Haut et du Bas Anjou (Jean Corbeil) du Réseau des bibliothèques de la Ville de Montréal, ainsi qu’à la Bibliothèque Centrale de l’Université du Québec à Montréal.
À noter : tant Effets d’un historique d’abus… que Fleur de tempête, sont toujours disponibles sur support papier ou numérique aux éditions Publibook-Société des écrivains / Service des commandes : client@publibook.com, maison française distribuée au Québec et au Canada par l’Agence du livre de Québec.
– Sa Majesté Catherine-la-petite contre l’ordre des choses (Geneviève Manceaux, éditrice, 2019, 166 p., ISBN 978-2-9818722-0-3).
À retrouver sur la librairie en ligne : www.bouquinbec.ca
– Au temps de la Cabane à tabou (Geneviève Manceaux, éditrice, 2020, 96 p. ISBN 978-2-9818 / 722-1-0 pour la version papier ; 978-2-9818722-2-7 pour la version PDF ; 978-2-9818722-3-4 pour la version EPub).
À retrouver sur la librairie en ligne : www.bouquinbec.ca, ainsi qu’à la Bibliothèque nationale du Québec.
– De sang, de neige et de vent / Une autobiographie en six chants poétique (éd. Atelier du mot vivant, 2022, 166 p. ISBN 978-2-9818722-4-1)
On peut se procurer ce livre au coût de vingt-cinq dollars auprès de la librairie en ligne Bouquinbec en tapant sur le lien : https://boutique.bouquinbec.ca/de-sang-de-neige-et-de-vent-une-autobiographie-en-six-chants-poetiques.html.
Il est aussi disponible pour consultation à la Bibliothèque nationale du Québec.
– Réédition de « Romance noire en deux mouvements / Ailleurs … Ici … » (éd. Atelier du mot vivant, 2023, 147 pages, ISBN : 978-2-9818722-5-8)
Disponible en version papier seulement, au coût de vingt-cinq dollars, auprès de la librairie en ligne BOUQUINBEC, en tapant sur le lien : https://boutique.bouqi=uinbec.ca/romance-noire-en-deux-mouvements-reedition.html
Également disponible à la Bibliothèque nationale du Québec, à la bibliothèque Centrale de l’UQAM, ainsi qu’à la bibliothèque Frontenac du réseau public montréalais.
POUR LES CURIEUSES ET CURIEUX
Texte d’une conférence prononcée par Geneviève Manceaux à l’Université de Rennes-II en 2004 sous le titre « Violence auto-infligée et degré d’usage de la langue vernaculaire en pays innu », paru dans la monographie Les violences en milieu scolaire et éducatif (sous la direction de Bernard Gaillard, 2005), publiée aux Presses universitaires de Rennes (ISBN 2-7535-0168-8), UHB Rennes 2 – Campus de La Harpe, 2, rue du doyen Denis-Leroy – 35044 Rennes Cedex, France.