PARCOURS BIBLIOGRAPHIQUE

  • Home
  • PARCOURS BIBLIOGRAPHIQUE

Traductions :

Avant de devenir écrivain, Geneviève Manceaux a été traductrice littéraire. Parmi la dizaine de volumes qu’elle a adaptés en français, elle est particulièrement fière de mentionner :

– The Canadians / Blackrobe » de R. E. Wall, 1981, Robes noires / Les premiers Canadiens, éd. Domino, 1981, 400 p., ISBN 2-89029-014-X

– « Feeding Wild Bird in Winter » de Clive Dobson, 1981, Nourrir les oiseaux en hiver, France-Amérique, 1982, 128 p., ISBN 2-89001-147-X

– « When Smart People Fail » de C. Hyatt et L. Gottlieb, 1987, Perdant, gagnant, L’Homme, 1988, 297 p., ISBN 2-7619-0783-3

– « Silatunirmut / The Pathway to Wisdom » du Groupe de travail sur l’éducation au Nunavik, 1992, Le chemin de la sagesse, Société Makivik, 1992, 137 p., ISBN 0-9695726-0-3

À partir de 2015, horrifiée par l’état du monde, Geneviève Manceaux renoue bénévolement avec ce champ d’activité au service du Collectif Échec à la guerre (http://echecalaguerre.org/?s=manceaux) en réalisant l’adaptation en français d’articles de périodiques anglophones, dont quatre sur la Syrie et l’Irak en 2015-2016, deux sur le Yémen en 2019.

Œuvres de création :

– Trois romans rassemblés sous le titre de TRILOGIE NORDIQUE, soit :

  • Romance noire en deux mouvements (Lescop, 1998, 147 p. ISBN 2-9804832-2-2)
  • République du Nulle-part (Bénévent, 2010, 266 p., ISBN 978-2-7563-1490-7) et
  • Les rescapés du Graal (Bénévent, 2011, 219 p., ISBN 978-2-7563-1963-6)

disponibles pour emprunt à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque Centrale de l’Université du Québec à Montréal, ainsi que dans le Réseau des bibliothèques de la Ville de Montréal (Haut-Anjou, Jean-Corbeil, Marc Favreau, Saint-Léonard).

À noter : pour les tomes 2 et 3 (« République du Nulle-part » et « Les rescapés du Graal », dépôt a également été fait auprès de la Bibliothèque nationale de France.

– Effets d’un historique d’abus incestueux sur l’apprentissage scolaire d’un jeune garçon (Publibook, 2013, 285 p., ISBN 978-2-924-02065-4) est disponible à la Bibliothèque publique de Pointe-aux-Trembles , ainsi qu’à la Bibliothèque Centrale de l’Université du Québec à Montréal.

– Fleur de tempête, (Publibook, 2013, 99 p., ISBN 978-2-924-02045-6), se trouve aux succursales du Haut et du Bas Anjou (Jean Corbeil) du Réseau des bibliothèques de la Ville de Montréal, ainsi qu’à la Bibliothèque Centrale de l’Université du Québec à Montréal.

À noter : tant Effets d’un historique d’abus… que Fleur de tempête, sont toujours disponibles sur support papier ou numérique aux éditions Publibook-Société des écrivains / Service des commandes : [email protected], maison française distribuée au Québec et au Canada par l’Agence du livre de Québec.

* – Sa Majesté Catherine-la-petite contre l’ordre des choses (Geneviève Manceaux, éditrice, 2019, 166 p., ISBN 978-2-9818722-0-3).
À retrouver sur la librairie en ligne : www.bouquinbec.ca

* – Au temps de la Cabane à tabou (Geneviève Manceaux, éditrice, 2020, 96 p. ISBN 978-2-9818 / 722-1-0 pour la version papier ; 978-2-9818722-2-7 pour la version PDF ; 978-2-9818722-3-4 pour la version EPub).
À retrouver sur la librairie en ligne : www.bouquinbec.ca, ainsi qu’à la Bibliothèque nationale du Québec.

* – De sang, de neige et de vent / Une autobiographie en six chants poétiques (éd. Atelier du mot vivant, 2022, 166 p. ISBN 978-2-9818722-4-1)
On peut se procurer ce livre au coût de vingt-cinq dollars auprès de la librairie en ligne Bouquinbec en tapant sur le lien : https://boutique.bouquinbec.ca/de-sang-de-neige-et-de-vent-une-autobiographie-en-six-chants-poetiques.html.

Il est aussi disponible pour consultation à la Bibliothèque nationale du Québec.

* – Réédition de Romance noire en deux mouvements / Ailleurs … Ici … (éd. Atelier du mot vivant, 2023, 147 pages, ISBN : 978-2-9818722-5-8)
Disponible en version papier seulement, au coût de vingt-cinq dollars, auprès de la librairie en ligne BOUQUINBEC, en tapant sur le lien : https://boutique.bouquinbec.ca/romance-noire-en-deux-mouvements-reedition.html
Également disponible à la Bibliothèque nationale du Québec, à la bibliothèque Centrale de l’UQAM, ainsi qu’à la bibliothèque Frontenac du réseau public montréalais.

OÙ ACHETER À MONTRÉAL :

Les quatre ouvrages de la liste précédente marqués d’un astérisque, seront en vente à la Librairie-Coop de l’UQÀM, pavillon Judith Jasmin, jusqu’à la fin décembre 2024.

POUR LES CURIEUSES ET CURIEUX

Texte d’une conférence prononcée par Geneviève Manceaux à l’Université de Rennes-II en 2004 sous le titre « Violence auto-infligée et degré d’usage de la langue vernaculaire en pays innu », paru dans la monographie Les violences en milieu scolaire et éducatif (sous la direction de Bernard Gaillard, 2005), publiée aux Presses universitaires de Rennes (ISBN 2-7535-0168-8), UHB Rennes 2 – Campus de La Harpe, 2, rue du doyen Denis-Leroy – 35044 Rennes Cedex, France.

Écrire un livre est une aventure dont le sort se dessine au fil des lectures, et rien jamais n’a remplacé la force de persuasion du bouche-à-oreille.

Car, bien loin, par-delà les injonctions du marketing et le culte du goût du jour, il y a ce point de rencontre mystérieux entre la vision du monde de l’autrice/teur et celle que nourrissent, dans le secret de leur for intérieur, ses lectrices/teurs.

Voici quelques témoignages de personnes, de milieux et d’âges divers, qui ont lu Geneviève Manceaux, l’ont entendue dire un poème ou encore l’ont écoutée se dire elle-même par balado interposé.

- À propos de « Sa Majesté Catherine-la-petite contre l’ordre des choses » :
« Une belle histoire pour les adultes. Une belle histoire pour les plus jeunes, les futurs adultes de demain. Un beau rappel du temps précieux à accorder à nos petits. À donner ou lire avec des enfants. »
Micheline LebrunGrand-mère au foyer
- À propos du recueil de poésie « De sang, de neige et de vent » :
« De sang, de neige et de vent », une œuvre poétique et autobiographique qui se lit comme l’eau d’un ruisseau qui coule en passant par tous les paysages de la vie. Du premier au dernier poème, les mots nous font découvrir non seulement la vie de l’autrice […], mais aussi son grand talent de poétesse. J’ai lu et relirai encore ce recueil de poésie avec autant d’émotions qu’à la première lecture. »
Anita ClissaResponsable de bibliothèque
- « À propos de la réédition de « Romance noire en deux mouvements »
« Je dirais que SUBLIME est le qualificatif qui me vient spontanément à l’esprit […]il y a presqu’un lien à faire ici avec le concept freudien de sublimation, [c’est-à-dire] la déviation d’une pulsion possiblement agressive, en l’occurrence l’horreur d’une situation incestueuse, dans une création littéraire de haut niveau. […] Il y a longtemps que je n’avais pas lu une œuvre littéraire aussi bien écrite ! »
Claude GermainProf. d’université
- À propos d’« Au temps de la Cabane à tabou » :
. « L’ignorance et la peur sont bien démontrés dans [le récit]. Le milieu clos, où l’étranger, venu de loin ou du plus près, par sa différence, est bien décrit. C’est poignant. »
Eudore BelzileEx-directeur de théâtre au Québec
« Au temps de la Cabane à tabou nous interpelle sur deux thèmes très actuels : l’accueil des migrants et les problèmes de pédophilie dans les milieux ecclésiastiques et enseignants. […] Il s’agit là d’une pièce intéressante et agréable à lire, qui sort des clichés habituels sur de tels sujets. »
Jean-Claude MartinDirecteur de théâtre en France
J’ai beaucoup apprécié la place centrale que prenaient les thèmes de la liberté et de l’organisation du monde, dès les premières pages du roman. Je les trouve très pertinents pour un public tant jeune qu’adulte. […] Le langage des enfants n’est pas enfantin, mais les gestes qu’ils posent sont crédibles tout au long de l’intrigue. […] J’ai beaucoup aimé comment le besoin d’une utopie est expliqué et comparé à la vie après la mort et [à] la vie extraterrestre. »
Sarah TurnerM.A. en littérature
« Voilà un titre bien senti, tout à fait savoureux, qui ne perd rien à être développé en 34 courts chapitres nous menant de l’Arche de Noé à la Tchoukhénie, cette planète imaginaire et merveilleuse accessible au moyen du vaisseau KATIA. […]voilà bien la vie entière qui se déroule sous nos yeux, dans un style impeccable, limpide, sans fausse note aucune. Un plaisir assuré pour gens de tous âges, et même nécessaire, car « [P]our vivre, il faut manger, mais on ne peut pas apprendre à vivre sans les mots. » (p. 86) »
Diane ArchambaultTraductrice et entrepreneure
- À propos de « République du Nulle-part » :
. « [J’]ai beaucoup apprécié votre texte, les soins que vous portez à choisir chaque mot et la poésie de vos métaphores. […] Le roman est […] très bien structuré et la structure interne de chacune des parties, bien que différente d’une à l’autre, est suffisamment solide pour unifier le tout. L’alternance entre plusieurs temps et diverses structures narratives rythme la lecture sans nuire à la linéarité du récit. […] vous maîtrisez la langue à la perfection. »
Caroline DuranleauAgente de recherche universitaire
« […] Tout d’abord, je dois dire que la façon d’écrire, les expressions et les mots choisis de l’auteure, dans ce roman, font appel à l’intelligence du lecteur. […] Quant au contenu, il a suscité en moi de nombreux sentiments. Je pense qu’il m’a fallu une certaine dose de courage pour aller jusqu’à la fin […] de ce roman, et que dire du courage de celle qui l’a écrit. […] Je pense qu’on a tout intérêt à poursuivre jusqu’à la fin notre lecture, d’autant plus que la conclusion vient donner tout son sens au roman et surtout nous amène beaucoup d’espoir et de lumière au bout du tunnel. »
Chantal BergeronEmployée, secteur bancaire
« Du point de vue du ‘contenu’, j’avoue que je suis resté ‘accroché’ […], du début à la fin. Je n’ai jamais eu le goùt d’abandonner ou de laisser tomber, ce qui est excellent. […] Il y a là une pénétrante analyse des rapports humains. […] J’ai particulièrement été fasciné par la fin de ce beau roman. »
Claude GermainProf. d’université
- À propos de la lecture publique du poème « Ils » :
« J’ai été extrêmement impressionnée par le poème lui-même, mais également par ce que vous dégagez en le lisant. Je ne m’attendais pas à autant de présence j’oserais dire dramatique. Du grand art, l’expérience m’a rappelé à quel point le lien vivant est essentiel pour la transmission de la pensée et de l’émotion. »
Chantal GevreyAutrice
- À propos du balado « Avez-vous lu Geneviève Manceaux ? »
« J’ai enfin eu la chance d’écouter votre podcast et je dois vous avouer être impressionnée par les informations que j’y ai apprises à votre sujet. Le format de l’entretien me semble bien personnaliser la figure de l’autrice et répondre à ce désir toujours présent chez les lecteurs … […] à titre de simple auditrice et lectrice, cette écoute a suscité beaucoup d’intérêt et de curiosité chez moi. Bravo et félicitations ! »
Geneviève LauzonDirectrice générale - Union des écrivaines et écrivains québécois.es
Vous aimeriez aussi envoyer un commentaire ? Sous réserve de l’exprimer de façon respectueuse,
il sera bien accueilli à l’adresse : [email protected].

© Geneviève Manceaux, 2024 — [email protected]